Abschied aus Slawjansk

Aus dem Kriegstagebuch Nr. 6 der 257. Infanterie-Division Festliche Verabschiedung der 257. I.D. aus Slawjansk bei der Abfahrt nach Frankreich		From the War Diary No. 6 of 257th Infantry Division Festive Farewell for 257th ID from Sloviansk on their departure to France
6.8.42	Transportzug mit Div.Stab, Stab NA, l Na Kol u. Feldgendar- merietrupp fährt 1340 aus Sslawjansk ab. Während der Verladung sang der am Bahnhof versammelte ukrai- nische Chor in seinen bunten Trachten seine Lieder, in den Pausen spielte die Sslawjansker Stadtkapelle. Besonders hervorzuheben, daß sie auch, so gut es ging, das Deutschlandlied spielte. Auch sonst bestätigte sich beim Abschied aus Sslawjansk und den anderen Unterkünften, daß sich die Division in wachsendem Maße die Sympathien der ukrainischen Bevölkerung erworben hatte.	6 Aug 42	Transport train with divisional staff, signals batallion staff, light signals company and military police squad leaves 1340 hours from Slowiansk. During loading, the Ukrainian choir gathered at the station sang its songs in their colorful costumes, while in the breaks the Sloviansk city band performed. It should be emphasized that they also played, as well as possible, the German national anthem. On saying goodbye from Sloviansk and the other quarters it was reconfirmed in other ways, too, that the division had increasingly acquired the sympathies of the Ukrainian population.
Abkürzungen/abbreviations:
Div.Stab	Divisionsstab	divisional staff
Stab NA	Stab der Nachrichtenabteilung	staff of (divisional) signals battalion
l Na Kol	leichte Nachrichtenkolonne	light signals train (company)
1340	Uhrzeit	time
Quelle/source:	KTB 257. I.D., NARA T-315 Roll 1804 Frame 000939	Translation:	Google Translate, dict.cc, Winfried Schrödter