Рига: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Westmärker Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{KTB}} Datei:Ru.png right|500px ==== Стр. 210-211 ==== На рассвете тр…“)
 
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{KTB}}
 
{{KTB}}
[[Datei:Ru.png]] [[File:1944-08-26...09-17- Riga, Buch S 209b, Haupt dv S. 21.jpg|right|500px]]
+
[[Datei:Ru.png|link=]] [[File:1944-08-26...09-17- Riga, Buch S 209b, Haupt dv S. 21.jpg|thumb|500px|Рига &ndash; Яркий силуэт города уже давно поврежден пожаром осенью 1944 года<ref>Довоенный вид и подпись взяты из Haupt: Kurland &ndash; Die vergessene Heeresgruppe 1944/45 S. 21</ref>]]
  
 
==== Стр. 210-211 ====
 
==== Стр. 210-211 ====
Zeile 7: Zeile 7:
  
 
Мы покидаем корабль, заходим между компаниями на склады, а затем ненадолго останавливаемся на ближайшей спортивной площадке. Затем мы забираем багаж и отправляемся в путь. Нашим пунктом назначения является небольшая железнодорожная станция на северо-востоке города. Наш марш проведет нас сначала по спокойному поселению возле спортивной площадки, затем по ухабистым улицам с одноэтажными домами и, наконец, по широкой асфальтовой дороге с длинными фасадами трехэтажных таунхаусов. Многочисленные латыши смотрят вниз из окон на нашу колонну. Солдаты тяжело тащат свои тяжелые рюкзаки, но держатся прямо и даже поют марширующие песни. Я передал свой чемодан переднему крупу с инструкциями передавать его следующему человеку каждые несколько сотен ярдов. К сожалению, он скоро застрял с человеком, который тащил его некоторое время, прежде чем я заметил. После моста мы поворачиваем направо и вскоре добираемся до небольшой железнодорожной станции, где поезд уже готов. Поздно днем он начинает движение и катится в направлении Валги. Когда начинает темнеть, я растягиваюсь на скамейке и засыпаю.
 
Мы покидаем корабль, заходим между компаниями на склады, а затем ненадолго останавливаемся на ближайшей спортивной площадке. Затем мы забираем багаж и отправляемся в путь. Нашим пунктом назначения является небольшая железнодорожная станция на северо-востоке города. Наш марш проведет нас сначала по спокойному поселению возле спортивной площадки, затем по ухабистым улицам с одноэтажными домами и, наконец, по широкой асфальтовой дороге с длинными фасадами трехэтажных таунхаусов. Многочисленные латыши смотрят вниз из окон на нашу колонну. Солдаты тяжело тащат свои тяжелые рюкзаки, но держатся прямо и даже поют марширующие песни. Я передал свой чемодан переднему крупу с инструкциями передавать его следующему человеку каждые несколько сотен ярдов. К сожалению, он скоро застрял с человеком, который тащил его некоторое время, прежде чем я заметил. После моста мы поворачиваем направо и вскоре добираемся до небольшой железнодорожной станции, где поезд уже готов. Поздно днем он начинает движение и катится в направлении Валги. Когда начинает темнеть, я растягиваюсь на скамейке и засыпаю.
 +
 +
 +
<hr width="150px" align="left" />
 +
 +
<references />
  
 
[[Kategorie:Tagebuchfragmente]]
 
[[Kategorie:Tagebuchfragmente]]

Aktuelle Version vom 10. November 2020, 17:52 Uhr

Ru.png

Рига – Яркий силуэт города уже давно поврежден пожаром осенью 1944 года[1]

Стр. 210-211

На рассвете третьего дня корабль резко поворачивает на 90 градусов и направляется на юг. Мы входим в Рижский залив. Через несколько часов мы достигли устья Дюнна. Берега довольно плоские. Справа - небольшая гавань с несколькими моторными лодками. На берегу несколько плоских зданий. Внезапно наш корабль садится на мель, немного качается, а затем пересекает ручей. Винты бегут назад и выкапывают желтую землю. Один час корабль пытается сойти с песчаной отмели. Затем он снова на плаву и осторожно скользит вверх по течению фарватера. Между тем, много приземлителей собрались на палубе. В плотных рядах они стоят у перил и с любопытством смотрят на неизвестную землю. Это все еще плоско и предлагает мало разнообразия глазу. Затем ропот проходит через ряды: Рига в поле зрения. Вдали три высокие башни возвышаются над горизонтом и отчетливо выделяются на фоне яркого неба. Достопримечательности Риги! Первые рассеянные группы домов скользят мимо берега. Заводы следуют. Затем снова группы домов, которые постепенно сливаются в район. И тогда корабль останавливается у причальной стены рижской гавани с ее длинными рядами навесов и складов. Я еще раз смотрю на незабываемый силуэт города, а затем сервис забирает все мое внимание.

Мы покидаем корабль, заходим между компаниями на склады, а затем ненадолго останавливаемся на ближайшей спортивной площадке. Затем мы забираем багаж и отправляемся в путь. Нашим пунктом назначения является небольшая железнодорожная станция на северо-востоке города. Наш марш проведет нас сначала по спокойному поселению возле спортивной площадки, затем по ухабистым улицам с одноэтажными домами и, наконец, по широкой асфальтовой дороге с длинными фасадами трехэтажных таунхаусов. Многочисленные латыши смотрят вниз из окон на нашу колонну. Солдаты тяжело тащат свои тяжелые рюкзаки, но держатся прямо и даже поют марширующие песни. Я передал свой чемодан переднему крупу с инструкциями передавать его следующему человеку каждые несколько сотен ярдов. К сожалению, он скоро застрял с человеком, который тащил его некоторое время, прежде чем я заметил. После моста мы поворачиваем направо и вскоре добираемся до небольшой железнодорожной станции, где поезд уже готов. Поздно днем он начинает движение и катится в направлении Валги. Когда начинает темнеть, я растягиваюсь на скамейке и засыпаю.



  1. Довоенный вид и подпись взяты из Haupt: Kurland – Die vergessene Heeresgruppe 1944/45 S. 21