Die deutsche Sprache und Kultur kennt viele Redewendungen,
feststehende Ausdrücke und Sprichworte. Das Gefühl dafür
scheint aber - ebenso wie das für die Rechtschreibung - verloren
zu gehen. Liegt das vielleicht daran, dass wir zu oberflächlich
mit der Sprache umgehen? Oder zu wenig wirklich Gutes lesen? Ich
weiß es nicht.
| Wer - wo - wann |
Was gesagt/geschrieben wurde |
Wie es eigentlich heißt |
EXPRESS
13.11.2012
S. 2 "Walser verklagt Friedmann" |
Walser: "Friedmann ist ein Wichtigmacher." |
"Friedmann ist ein Wichtigtuer." |
EXPRESS
26.04.2012
S. 14 "Heidi geht in die Nackt-Offensive" |
Splitternackt... so räckelt sich Topmodel Heidi Klum |
Es räkelt sich wohl niemand mehr richtig... |
 |
A. Jacobi
EXPRESS
23.04.2012
S. 22 "Apassionata: Zum Wiehern schön!" |
Hobel, Pfeilen und Hammer dienen zur Pflege der Hufe.
Man glaubt noch an einen Tippfehler - da kommt es schon wieder:
Christophe Hasta Luego pfeilt die Hufe |
Ich würde ja lieber mit einer Feile feilen. |
Tobias Lempe
EXPRESS
17.03.2012
S. 21 "Keine Gnade für Poldi" |
Und dann sprach der Richter Hans E. Lorenz Podolski
trotzdem für schuldig. |
Er hielt ihn für schuldig und
sprach ihn schuldig. |
Sandra Schäfer
EXPRESS
17.03.2012
S. 6 "Millionärspaar hielt mich als Sklavin" |
Die Staatsanwaltschaft prüft ein Verfahren
wegen ausbeuterischen Menschenhandels. |
O nein, es gibt nämlich noch gar kein Verfahren, dass sie prüfen
könnte, sondern sie prüft die Möglichkeit der Einleitung eines Verfahrens ... |
Bastian May
EXPRESS
15.03.2012
S. 28 "Dress es ..." |
Der EXPRESS-Reporter May stellte fest, dass im Kwartier Latäng
die Straßenlaternen beleuchtet sind. |
Er meint natürlich an oder
eingeschaltet bzw., dass sie leuchten. Beleuchtet
ist dann die Umgebung - durch diese Laternen. |
EXPRESS
15.03.2012
S. 1 "Regierung prüft Handy-Tonnen" |
Unter Regierung prüft Handy-Tonnen stellt
man sich doch normalerweise vor, dass die Kanzleerin und die Minister rumlaufen und in
diese neuen Handytonnen reingucken, um den Inhalt zu überprüfen. |
Leider falsch. Diese neue, in verwirrender Weise verkürzte
Ausdrucksweise bedeutet, dass die Regierung prüft die Möglichkeit, Handy-Tonnen
aufzustellen. Solches Prüfen begegnet uns immer häufiger. Ist es heute noch
Mundfaulheit, könnte es morgen schon im Duden stehen. Es müssen nur genug Leute es oft
genug sagen. So funktioniert der Duden nun einmal - leider. |
EXPRESS
09.03.2012
S. 26 "Tafel Schokolade als iPhone verkauft" |
Und hielt statt dem Luxus-Handy... |
statt des Luxus-Handys... |
Sonntag EXPRESS
19.02.2012
S. 2 "Präsidenten-Suche: Macht's Bischof Huber?" |
Kurz darauf hagelte es die nächste Absage. |
Mit Hageln im übertragenen Sinn soll umschrieben werden,
dass eine Reihe von schmerzhaften Ereignissen kurz nacheinander eintrifft wie ein Hagelschauer.
Hier handelt es sich aber nur um ein einziges Ereignis, nämlich "die nächste Absage". Hätte es
mehrere Absagen gehagelt, wäre die Welt der Sprache in Ordnung. |
EXPRESS
23.06.2011
S. 35 "KVB sichert Kabel mit Asphalt" |
Inzwischen ist das gesamte überirdische Netz der KVB betroffen. |
Wenn es überirdisch (nicht von dieser Welt, vgl. "überirdisch
schön") wäre, wäre dem oberirdischen Netz wohl nichts passiert. |
EXPRESS
05.02.2011
S. 20 "Sex-Angriff auf Sarah Connor" |
Wieder kein verdrehter Spruch, sondern eher ein in der Presse inzwischen
weit verbreiteter, versteckter Anglzismus:
2010 hatte Sarah Connor ihre Liebe zu Florian Fischer öffentlich gemacht. |
Sie hat sie sicher nicht öffentlich gemacht, obwohl
es mich mittlerweile auch nicht mehr wundern würde, wenn ein Star öffentlich Liebe macht,
sondern sie hat sie doch wohl (öffentlich) bekanntgegeben. |
Vario-Tafel des Verkehrsleit- und Informationssystems der Stadt Köln
Köln, Straße des 17. Juni
21.01.2011
18:45 Uhr |
Zwar kein verdrehter Spruch, aber irgendwie doch verdreht:
Besucher Arena P1 anfahren |
Arena-Besucher |
Stephanie Lamprecht
EXPRESS
21.01.2011
S. 14 "6. Busen-OP kostete Sexy Cora das Leben" |
Neun Tage lag der "Big Brother"-Star im Koma
- dann erlag sie an ihren schweren Hirnschäden |
dann erlag sie ihren schweren Hirnschäden,
hier offenbar vermischt mit der ebenfalls korrekten, aber nicht so gewählten
Wendung "dann starb sie an ihren schweren Hirnschäden" |
Radio Köln
(Reporter)
03.12.2010
07:14 Uhr |
Wie denkt man rheinaufwärts,
in Düssseldorf... |
Kann Hass so blind machen, dass man nicht
mehr sieht, wohin der Rhein fließt? Düsseldorf liegt doch
rheinabwärts! |
EXPRESS
04.10.2010
S. 2 "Papst macht Mut" |
Er gedachte dem
1993 ermordeten Anti-Mafia-Protester Pino Puglisi. |
Er gedachte des
1993 ermordeten... |
Werbespot der Deutschen Telecom
Radio Köln
04.10.2010
07:20 Uhr |
(Als Nachwuchskraft habe ich die) Möglichkeit
auf Karriere |
Möglichkeit der Karriere oder
Möglichkeit, Karriere zu machen. |
| Verbreiteter Widersinn, der mir gerade bewusst geworden ist |
nämlich Internet-Adressen als "Stadt minus Köln" oder "zahnarzt minus Meier" auszusprechen |
Minus heißt soviel wie ohne und bedeutet somit genau das gegenteil dessen, was gemeint ist.
Stadt Köln ohne Köln? Zahnartzpraxis ohne ihren Chef? Welch ein Unfug! Ist es wirklich so schwer,
statt dessen "Bindestrich" zu sagen? Selbst wenn es in einem Werbespot auf Sekundenbruchteile ankommt,
kann ich "Bindestrich" genauso schnell aussprechen wie "minus" und genieße den Vorteil, eine sinnvolle
Aussage gemacht zu haben. |
| Verbreiteter Anglizismus der mir gerade bewusst geworden ist |
etwas öffentlich machen (aus engl.: "to make s.th. public) |
Gemeint ist sicher "etwas veröffentlichen", "etwas bekannt machen"
oder "etwas bekannt geben". Etwas "öffentlich machen" heißt doch - zumindest wenn
man es etwas anders betont, aber die Zeitung z.B. zeigt ja keine Betonung an - eher
"etwas in der Öffentlichkeit machen", und meist ist gertade das Gegenteil geschehen,
nämlich etwas im Verborgenen gemacht worden, was nun ans Licht gezerrt wird. |
EXPRESS
04.08.2010
S. 6 "Dummer Dieb..." |
Als ihm
gewahr wurde, dass er gefilmt wird.... |
Als er
gewahr wurde... |
Bundespräsident Christian Wulff
Radio Köln
01.07.2010
07:19 Uhr |
Ich werde mich sehr bemühen, auch Sie und Ihre
Erwartungen gerecht zu werden. |
Das kann in der Aufregung unmittelbar nach der Wahl schon mal
passieren, liebe Oppositionelle. Auf Dauer wird er sicherlich auch Ihnen
und Ihren
Erwartungen gerecht werden. |
Robert Baumanns
EXPRESS
24.06.2010
S. 27 |
Deshalb zieren die Mitte des Platzes rot-weiß gestreifte
Barken - Betreten verboten. |
Was will man denn mit Schiffchen auf dem Porzer
Bahnhofsvorplatz? Ach, wahrscheinlich waren es Baken. |
Werbespot einer Fluglinie
Radio Köln
07.05.2010
06:55 Uhr |
(Flüge von Köln) nach Deutschland und Europa |
innerhalb Deutschlands und Europas oder
nach Zielen in Deutschland und Europa. Sonst klingt es ja, als ob
Köln weder in Deutschland noch in Europa läge! |
Marie Schäfers
EXPRESS
27.03.2010
S. 6 |
Dumm nur, dass Händler und Produzenten
es bei Eier nicht ganz so genau nehmen. |
(Was soll's? Der EXPRESS nimmt's beim
Dativ Plural ja auch nicht ganz so genau:)
bei Eiern
... |
Robert Baumanns
EXPRESS
18.02.2010
S. 26 |
Am Heumarkt werden jetzt Schotts
in die U-Bahn-Röhren Richtung Rathaus eingebaut... |
Schotte oder Schotten
(wasserdichte [Quer]wände; Schotts sind mit
Salzschlamm gefüllte Becken im Atlasgebirge,
bekannt aus Karl Mays "Durch die Wüste".) |
Volker Roters
EXPRESS
18.02.2010
S. 24 |
Mit einer Wahrscheinlichkeit
von mehr als eins zu einer Millionen
stimmten die [DNA-] Spuren überein. |
Meinte er vielleicht 999 999?
(Eins zu 1 Million - übrigens ohne -en - wäre ja keine hohe,
sondern eine sehrhr geringe Wahrscheinlichkeit.) |
Sandra Rosenthal
Radio Köln
Nachrichten
25.09.2009
18:41 Uhr |
Der Gottesdienst richtet
sich auch an ... |
wird auch gefeiert für
(ein Gottesdienst richtet sich an niemenden, höchstens
werden Gebete an Gott gerichtet.) |
Marc Härthe
Radio Köln
22.09.2009
06:33 Uhr |
... rechnen mit einer Million Zuschauern... |
Zuschauer |
Sarah Flaig
Radio Köln
04.09.2009
06:35 Uhr |
(Computer, Bildschirme...,) all das
soll in die Messehallen geschaffen
werden. |
geschafft |
Daniel Collmann
Radio Köln
13.08.2009
06:20 Uhr |
laut des Kölner
Flughafens |
laut dem oder
nach Angaben des
(Die ewige Angst vor dem Dativ...) |
Kölner Wochenspiegel
15.07.2009
S. 1 |
Die Verlegung sorgte für einen optimaleren
Ablauf |
besseren
(optimal, lat. = am besten, lässt sich logischerweise
nicht steigern) |
Hanni Hüsch
ARD Nachtmagazin
04.06.2009
00:30 Uhr |
eine Vorschusslorbeere
für Barack Obama |
Vorschusslorbeeren
(gibt es nur im Plural und ohne Artikel) |
Moderatorin
QVC
25.05.2009
18:30 Uhr |
Die Sticker haben's intus. |
in sich
(d.h. sie haben wichtige, aber verborgene Eigenschaften;
"etwas intus haben" meint hingegen "etwas
begriffen haben".) |
Caren Misoga
ARD Tagesthemen
19.02.2009
22:50 Uhr |
(Motto der französischen
Revolution:) Égalité, Légalité,
Fraternité |
Liberté, Égalité,
Fraternité |
Anna Lampert
EXPRESS
17.01.2009 |
(Daniel Craig)
Zum Dahinknien, diese Augen |
Dahinschmelzen
oder
Niederknien |
Nachrichten
Radio Köln
07.01.2009
06:30 Uhr |
bei den hohen Minus-Temperaturen |
tiefen Temperaturen |
Nachrichten
Radio Köln
19.12.2008
06:30 Uhr |
Die Bundeskanzlerin hat ein entscheidendes
Vorgehen gefordert |
entschiedenes
(Den richtigen Plan zu haben ist
"entscheidend"; wenn über ihn entschieden
wurde, muss "entschieden", d.h. unbeirrbar
vorgegangen werden, um ihn zu verwirklichen.) |
Nachrichten
Radio Köln
05.09.2008
06:00 Uhr |
Hurrican "Hanna" hinterließ
die meisten Häuser in Schutt und Asche |
legte ... in Trümmer
("In Schutt und Asche legen" heißt abbrechen
und verbrennen.) |
Claudia Barbonus
Radio Köln
22.08.2008
06:38 Uhr |
(Zuvor) nimmt er sich's nicht
(, das Horoskop zu stellen) |
lässt er sich's nicht nehmen |
Radio Köln
23.06.2008
06:30 Uhr |
(Die Stadt Köln erhält den Preis
der) Vereinigten Nationen |
Vereinten Nationen |
Nachrichten
Radio Köln
10.04.2008
07:00 Uhr |
Finanzminister Steinbrück holt die
Daumenpressen raus |
Daumenschrauben
(Wikipedia kennt die Redewendung
überhaupt nur in der Form "Die D. anziehen".) |
Nachrichten
Radio Köln
03.02.2008
12:00 Uhr |
Auch in Berlin eifert man jetzt dem
rheinischen Karneval hinterher |
nach
(wobei man ihm ja in der Tat auch
"hinterherhinkt") |
ARD
01.01.2008
19:50 Uhr |
Der Zugmanager wird diese Nacht
wieder kein Auge zudrücken. (im Sinne von
"nicht zum Schlafen kommen") |
kein Auge zumachen
("Ein Auge zudrücken" heißt etwas durchgehen
lassen.) |
Kölner Wochenspiegel
05.12.2007
S. 1 |
Diese Bevölkerungsexplosion führt
auf Madagaskar zu immer schnellerer
Lebensraumzerstörung... der man nun mit
wissenschaftlichen Methoden Einhalt bietet. |
Einhalt gebietet |
Thomas Haubrichs
Radio Köln
21.11.2007
06:01 Uhr |
ohne Brimbamborium |
Brimborium
(Aufwand; "Heiliger Bimbam" ist da mit
hineingeraten, gem. Duden-Lexikon ein Ausdruck der
erstaunten od. erschreckten Betroffenheit) |
Ralf Günther
Radio Köln
16.10.2007
06:34 Uhr |
hat die Sonne dann wieder die
Überhand |
die Oberhand
("überhand nehmen" hieße zuviel werden) |
Radio Köln
19.05.2007
00:10 Uhr |
Eine Story, nach der sich
die Paparazzi die Hände reiben. |
bei der ... die Hände reiben
oder
nach der ... die Finger lecken |
Nachrichten
Radio Köln
25.01.2007 |
(die CSU) ein Integranten-Stadel |
Intriganten |
Nachrichten
Radio Köln
23.01.2007 |
das Unternehmen hat Insolvenz beantragt |
angemeldet
oder ein
Insolvenzverfahren beantragt |
Sportreport
Radio Köln
22.01.2007 |
Heute geht es um den
heißen Brei |
um die Wurst
("Um den heißen Brei" redet einer
herum, wenn er nicht zur Sache kommen will, weil sie ihm
zu schwierig oder gefährlich ist.) |
Claudia Barbonus
Radio Köln |
Seit ... Tagen haben wir täglich
ein Auto verspielt. |
verlost
oder
ausgespielt
("verspielt" würde heißen, es wäre -
ungewollt, z.B. durch Dummheit, eben wie beim
Glücksspiel - abhanden gekommen oder weggegeben worden) |
Tina Eck
Radio Köln |
Heute hat die freie Rede
gesiegt. |
Redefreiheit
("Freie Rede" ist eine ohne abzulesen gehaltene
Rede.) |